Today, Evernote is the go-to tool for collaboration and research. Now it hopes to ride the wave of Africa's looming internet boom.