E-mail is relied on more than ever, yet often managed with outdated processes and insufficient investment, the report finds.