About
Subscribe

Windows XP 'praat die taal`

Cape Town, 27 Jul 2006

An Afrikaans language instalment pack for Windows XP has been unveiled, and Microsoft expects to release a version for Microsoft Office within the next month.

Afrikaans follows isiZulu and Setswana as three southern African languages that have their own installation packs. This is part of Microsoft`s programme to develop language installation packs for as many world languages as possible. Some 140 languages have been catered for and another 40 installation packs are being developed.

Jonathan Hatchuel, Microsoft SA`s Windows Client business group manager, says the development of the Afrikaans pack took three years. An Afrikaans language pack for the new Vista operating system will be available once it is released.

Gerhard van Hysteen, a professor of linguistics and head of the Centre for Text Development at Northwest University`s Potchefstroom campus (formerly Potchefstroom University), says cultural differences played a big part in finding the correct terminology and meanings in the translations.

"For instance, in the Setswana language, having a 'mouse` in one`s house can imply bad luck. So there we had to use a term for a pointing device," he says.

Mixed response

Hatchuel says there has been a mixed response to previous language packs. "For instance, while the isiZulu edition was welcomed, there were those isiZulu speakers who preferred the English version of Windows because they felt that was the language of business," he says.

Pfungwa Serima, MD of Microsoft SA, says: "Partnership and collaboration are at the centre of how we do business. Through our work with the Pan South African Language Board and national government departments, the academic community, the many translators and the Afrikaans community, we have aimed to deliver a localisation that is linguistically correct for the South African market."

The free installation of the Afrikaans language pack can be found at www.microsoft.com/southafrica.

Share