Articles
The secret to code that travels well - break it.
When coding strays into pidgin territory, hard-coded language rules will corrupt the text.
Don't code for one set of regional formats or for every region from the ground up.
Write software with translation in mind (or risk starting over).